This page is dedicated to Alfred, Bernhard and Wilfried. It is another translated piece, this time from the January 3rd 1973 issue of Bravo magazine. The original German text is in yellow (below left) and my attempt to render it into English is in cyan (below right)
Below: L-R Del Dettmar, Bob Calvert, Lemmy, DikMik, Nik Turner, Simon King, Dave Brock
Riesiger Streit in Englands Pop-Welt: Hawkwind, das sind doch Spinner - sagen die einen. Hawkwind, das ist die Band der Zukunft - sagen die andern. Mit ihrer Single “Silver Machine” entschieden Hawkwind den Streit zu ihren Gunsten: An Bord der “Silver Machine” starteten sie in die internationalen Hitparaden.
Vor einem Jahr noch spielten Hawkwind in der Londoner Oxford Street und'am Piccadilly Circus. Doch nicht in duften Discotheken; Passanten waren das Publikum der Straßenmusiker. Nach jedem Song nahm Dave Brock, der Gründer und Gitarrist der Gruppe, seine Mütze vom schulterlangen blonden Haar und bat um eine milde Gabe. Manchmal reichten die spärlichen Einnahmen gerade für ein Abendessen. Manchmal auch nicht. Gelegentlich spielten Hawkwind auch bei Festivals - aber nur für Zaungäste. Beim berühmten Isle of White Konzert (1971) feierten sie am Rande des Geschehens einen triumphalen Erfolg – hinter der Absperrung. Die ärmsten Fans, die keine Eintrittskarten kaufen konnten und draußen bleiben mußten, jubelten ihnen begeistert zu. Das gab Hawkwind Aufwind.
Ein Jahr später. Hawkwind sind auf „Space Ritual Tournee”, einer Tour, die ganz im Zeichen poppiger Weltraumfahrt steht. Inzwischen haben sie auch - der Aufwind hält an – zwei LPs auf den Markt gebracht: „Hawkwind” und „In Search Of Space”. Und die „Silver Machine” erfunden. Mit dieser Single hielten sie sich monatelang in den englischen und deutschen Hitparaden. „Silver Machine” wird wahrscheinlich auch „vergoldet”. Hawkwind haben es geschafft. Und das in knapp einem Jahr.
Die Queensway Hall in Dunstable, eine mittelgroßen, englischen Industriestadt, ist bis zum letzten Platz ausverkauft. Die Fans erwarten die Hawkwind. Sie müssen warten länger als gedacht. Schuld daran war ein unscheinbarer älterer Herr, der plötzlich hinter der Bühne erschien und die Verstärker-Anlage der Hawkwind von stämmigen Möbelpackern abtransportieren ließ. Denn Hawkwind hatten es versäumt, die 120000-Mark-Anlage zu bezahlen...
Manager Doug Smith lakonisch: „So was passiert halt.” Smith ist an Hawkwind-Pannen gewöhnt: „Die Typen lassen sich eben nicht managen. Aber es klappt auch so,” meint er achselzuckend. Das stimmt: Die Fans nehmen es Hawkwind nicht übel, wenn etwa Dave oder Lemmy eine Saite ihrer Gitarre reißt. Und geduldig warten sie, bis der Schaden repariert wird. Hawkwind-Show, Reparaturen inbegriffen.
Und auch das gehört dazu; Hinter der Bühne scheint ein Familientreffen stattzufinden. And die zwanzig Leute sind versammelt. Roadies, Musiker, Groupies, Ehefrauen, der Hawkwind-Anhang. Dave Brock, den Gitarristen und Sänger der Gruppe, kann das nicht erschüttern: Er steht in einer Ecke und träumt still vor sich hin: Bob Calvert, im langen grünen Ledermantel, liest in einem Gedichtband. Er, der literarisch interessierte, hat übrigens auch „Silver Machine” gedichtet. Bob: „Ich mache alles mit Verstand. Ich lese viel, sehe viel, denke viel nach. Und so geht es auch den anderen. Hawkwind machen mit Verstand Musik.”
Und sie machen gute Musik - ihr Space-Rock (Weltraum-rock) beweist es in den Hitparaden.
There has been a huge dispute in England’s Pop World: Hawkwind are on the way out, say some. They’re the band of the future, say others. With their hit single “Silver Machine" Hawkwind won that particular argument: on board the “Silver Machine" they have debuted on the international hit parades.
Yet, a year ago Hawkwind were playing in London’s Oxford Street and Piccadilly Circus. But not in discotheques; passers-by were the audience for these street-musicians. After each song Dave Brock, the founder and guitarist the group, removed the cap from his shoulder-length blond hair and asked for a small donation. Sometimes the sparse receipts just about covered the cost of a meal. And sometimes they didn’t. Occasionally Hawkwind also played at festivals - however only for those guests left outside the fence. At the famous Isle of White concert (1971), they celebrated a triumphant success at the edge of the event – outside the barricade. The poorest fans, unable to buy a ticket who had had to remain outside, cheered and applauded them. That raised Hawkwind’s profile.
A year later. Hawkwind are on the “Space Ritual” tour, a tour that shows them to be wholly in the pop world’s top flight. In the mean time they had also brought out two LP’s: “Hawkwind” and “In Search Of Space”. And had of course written “Silver Machine”. With this single, they stayed for a month in the English and German charts. “Silver Machine" will probably also go gold. Hawkwind created this success. And all that in barely a year.
The Queensway Hall in Dunstable, a middle-sized, English industrial town, is sold out to the last ticket. The fans await Hawkwind. They must wait longer than expected. The guilt for this is borne by an insignificant-looking older gentleman who appeared suddenly behind the stage and had the venue’s stage-hands remove Hawkwind’s amplification. Because Hawkwind had neglected to pay the 120 Dm fee...
Manager Doug Smith is laconic: “So basically, that’s what happened.” Smith is accustomed to Hawkwind hassles: “They’re the type of people who just can’t be managed. But so it goes,” he shrugged. That figures: Hawkwind’s fans do not take it amiss if Dave or Lemmy breaks a string on their guitars. They wait patiently until the damage is repaired. At a Hawkwind show, repairs are part of the package.
And something else that’s part of the deal: behind the stage, a family meeting of about twenty people seems to take place. Roadies, musicians, groupies, wives, the whole Hawkwind entourage. Dave Brock, the guitarist and singer of the group, doesn’t want to deal with this: he stands in a corner and muses quietly by himself: Bob Calvert, in a long green leather coat, reads a volume of poetry. It was he, by the way, with his literary interests, who composed “Silver Machine". Bob: “I create everything using the intellect. I read a lot, see a lot, and think about it a lot afterwards. And it’s the same with this. Hawkwind make intellectual music."
And they make good music – their “Weltraum-rock” (Space Rock) proves it in the charts.
Free Hawkwind Downloads <|> Resources <|> Other Features
News <|> Links <|> Search <|> Site Map <|> Home